Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»
viser: übersetzungvizev1) abzielen 2)viser à — bezweckenviser1 viser1 [vize] <1> I verbe intransitif 1 (avec une arme) zielen 2 (avoir pour ... смотреть
I1. vt1) целить, метить, наводитьviser le but — метить в цель2) добиваться, стремиться к...viser la présidence — метить на место президента3) иметь в в... смотреть
I1. vt1) целить, метить, наводить viser le but — метить в цель 2) добиваться, стремиться к... viser la présidence — метить на место президента 3) имет... смотреть
I -en, -e 1) стрелка (часов, весов и т. п.) viseren står på slaget — стрелка показывает полный час2) указатель 3) предводитель 4) пчелиная матка II v... смотреть
v viser bas se sentir visé viser à l'effet viser haut
Стріла, стрілка
Стріла, стрілка
визировать (документ)
стріла, стрілка
бить на эффект, стараться поразить
(viser bas {haut}) невысоко {высоко} метить Le malheur c'est que à l'époque, n'étant pas encore prétentieux mais au contraire modeste à un point imaginable, je visais bas, je me disais qu'une fille qui se contenterait de moi devait être choisie parmi les plus médiocres. (J. Freustié, Isabelle.) — Беда в том, что в то время я не только не был самонадеян, но, напротив, невообразимо робок, я не смел целиться высоко и думал, что только самая посредственная девушка может заинтересоваться мной.... смотреть
(viser (plus) haut) высоко метить, действовать с дальним прицелом J'ai pour Octave de grandes ambitions et j'ai visé pour lui plus haut que votre fille. (M. Aymé, Clérambard.) — На Октава у меня большие надежды, и я рассчитывал для него отнюдь не на вашу дочь.... смотреть