f1) правда, истинаparcelle de vérité — доля, крупица истиныheure (и т. п.) de vérité — момент истины, минута откровения, когда невозможно скрывать прав... смотреть
vérité: übersetzungveʀitef1) Wahrheit f dire ses quatre vérités à qn — jdm die Wahrheit ins Gesicht sagen2)vérité de La Palice — Binsenweisheit f3) (ex... смотреть
f 1) правда, истина parcelle de vérité — доля, крупица истины heure (и т. п.) de vérité — момент истины, минута откровения, когда невозможно скрывать ... смотреть
f de la discussion jaillit la vérité — см. de la discussion jaillit la lumière vérité d'Évangile la vérité toute nue la vérité en marche à la vérité en vérité déguiser la vérité dire des vérités premières dire ses vérités à qn écorcher la vérité farder la vérité mettre la vérité dans le fond d'un puits c'est la vérité vraie la vérité sort de la bouche des enfants chacun sa vérité il n'y a que la vérité qui offense en vérité je vous le dis toute vérité n'est pas bonne à dire la vérité se trouve dans les bouchons vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà ami de Platon, mais plus encore de la vérité à chacun sa vérité donner une contorsion à la vérité l'heure de vérité rendre hommage à la vérité vérité de La Palice minute de vérité... смотреть
f правда, истина découvrir la vérité — устанавливать истину
(vérité {или air, chanson} de La Palice {или de La Palisse}) старая песня; очевидная, давно известная истина (Ла Палис (Жак де Шабань, 1470 1525 гг.), французский полководец, убит в сражении при Павии. В солдатской песне о нем говорится, что "за четверть часа до смерти он был еще жив") Si la notion de la corrélation mentale est une vérité de La Palice, il ne s'ensuit pas que le recensement de toutes ces corrélations soit possible, il est loin d'être sûr que toutes ces corrélations soient logiques, ou tout au moins traduisibles en opérations distinctes de la machine. (G. Mounin, Les Machines à traduire.) — Если гипотеза о наличии соответствий {между словами разных языков} является азбучной истиной, то отсюда отнюдь не вытекает, что можно каталогизировать все соответствия, и далеко не установлено, что все эти соответствия будут строго логическими или по крайней мере разложимыми на определенные операции машиной.... смотреть
азбучная истина En matière pédagogique, ce sont des êtres humains qu'on manie, pas des meubles; on ne peut réparer facilement ce qui est cassé. Cette banalité devrait être vérité d'évangile pour des gens qui prétendent se préoccuper d'abord et avant tout de l'enfant. (H. Gunsberg, Le Lycée unidimensionnel.) — В области педагогики имеют дело не с неодушевленными предметами, а с человеческими существами и потому нелегко исправить то, что исковеркано. Это положение нужно помнить как азбучную истину всем тем, кто претендует на призвание воспитателей детей.... смотреть
prov. (Паскаль) что правда здесь, то заблуждение там; ≈ у всякого Павла своя правда