Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»
abaisser: übersetzungabesev1) herabsetzen 2) (fig) ducken, erniedrigen 3) (humilier) erniedrigen 4)s'abaisser — sich herablassenabaisser abaisser [abes... смотреть
vt1) опускать; понижать, снижать abaisser une perpendiculaire — опустить перпендикулярabaisser les bras le long du corps — опускать руки внизabaisser l... смотреть
vt 1) опускать; понижать, снижать abaisser une perpendiculaire — опустить перпендикуляр abaisser les bras le long du corps — опускать руки вниз abaiss... смотреть
v abaisser son front abaisser le pavillon
(abaisser {или amener, baisser} le pavillon {тж. mettre le pavillon bas}) спустить флаг (в знак поражения) Fromanoir: ... En cas d'une tentative d'envahissement ou de prise d'abordage par l'ennemi, résister jusqu'au dernier homme et se faire sauter avec l'assaillant plutôt que d'amener le pavillon ... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фромануар: ... В случае попытки неприятеля взять корабль или перейти на абордаж, держаться до последнего, скорее потопить корабль вместе с нападающими, но не спускать флаг.... смотреть
поэт. (abaisser {или abattre} son front) поникнуть головой Quand je vois vos yeux pleins de larmes, vos poitrines gonflées, vos fronts abattus, quand je sens que je porte en vous la tristesse et l'épouvante, je m'enfuis ... (G. Sand, Consuelo.) — Когда я вижу, как ваши глаза наполняются слезами, как вздымается ваша грудь, как опускается голова, когда я чувствую, что вселяю в вас грусть и страх, я убегаю ...... смотреть