Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»
jauger: übersetzungʒoʒev1) eichen, messen 2)jauger un navire — NAUT Tonnage bestimmen3) (fig) einschätzen, abschätzen jauger un homme au premier coup d... смотреть
1. vt1) вымеривать, измерять (ёмкость, расход, дебит)2) калибровать, градуировать, выверять, эталонировать3) перен. оцениватьjauger qn d'un coup d'œil ... смотреть
1. vt1) вымеривать, измерять (ёмкость, расход, дебит) 2) калибровать, градуировать, выверять, эталонировать 3) перен. оценивать jauger qn d'un coup d'... смотреть
подходить с одинаковой меркой Il se livrait à une arithmétique d'estaminet à propos des effectifs en présence, qui me laissait sans voix. Comme si les camisards sur leur terrain pouvaient être jaugés à la même aune que les troupes régulières. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — А другой гость пытался с аптекарской точностью подсчитывать наличные силы, отчего у меня пропадала всякая охота говорить. Как будто можно было подходить с одинаковой меркой к камизарам, воюющим на своей земле, и регулярным войскам.... смотреть