Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»
manière: übersetzungmanjɛʀf1) Weg m, Weise f, Art und Weise f, Verhalten n, Meinung f à la manière de — nach Art vonde manière à ce que — so, dassde ce... смотреть
f1) образ действий; способ, манера, приём; обращение; повадкаmanière de voir — точка зрения; взгляд на вещи; подходc'est une manière de voir — это одно... смотреть
f 1) образ действий; способ, манера, приём; обращение; повадка manière de voir — точка зрения; взгляд на вещи; подход c'est une manière de voir — это о... смотреть
f la manière de donner vaut mieux que ce qu'on donne — см. la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne se la jouer à la manière de — см. se la jouer à la ... manière douce manière forte manière d'être manière de parler manière de penser manière de vivre manière de voir belles manières à la manière de à sa manière de manière à de manière ou d'autre d'une manière générale d'une certaine manière de la manière que de manière que, de manière à ce que de belle manière de toute manière en manière de en aucune manière en cette manière en quelque manière par manière d'acquit sans manière avoir la manière avoir de la manière faire de bonnes manières faire des manières chacun a sa manière de voir en voilà des manières! il y a la manière l'art et la manière... смотреть
(manière {или façon} de parler) обороты речи ... Même quand il n'avait pris que deux ou trois apéritifs, elle s'en apercevait à sa façon de parler, car il avait très vite un petit cheveu sur la langue ... (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — ... Даже когда он выпивал только две или три рюмки аперитива, она это замечала по его разговору, так как у него очень быстро начинал заплетаться язык ... c'est une manière de parler... смотреть
(manière {или façon} de penser) образ мыслей
филос. проявление, способ существования; натура, характер Les idées vont des manières d'être de l'âme. (E. Condillac, (GL).) — Мысли суть проявления души.... смотреть
образ жизни
(manière de voir {или de penser}) точка зрения; взгляд на вещи; подход
1) метод убеждения 2) мягкая форма правления
крутые, решительные меры, применение насилия avoir la manière forte