RACLER

1) скрести, соскребать
2) шабрить

Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»

RACLETTE →← RACLE

Смотреть что такое RACLER в других словарях:

RACLER

racler: übersetzungʀɑklev1) (récurer) auskratzen, schaben, rubbeln racler une allée — einen Weg eben machenracler le fond d'une casserole — einen Topf ... смотреть

RACLER

vt1) скоблить, скрести, чистить скребком; шабритьracler une allée — расчищать дорожкуracler les semelles — счищать грязь с подошв••racler le gosier — д... смотреть

RACLER

vt 1) скоблить, скрести, чистить скребком; шабрить racler une allée — расчищать дорожку racler les semelles — счищать грязь с подошв •• racler le gosi... смотреть

RACLER

v se racler la couenne — см. gratter la couenne avoir les dents longues qui raclent le plancher — см. avoir les dents acérées se racler la gorge — см. se curer la gorge racler le boyau racler les fonds de tiroir... смотреть

RACLER LE BOYAU

разг. (racler le boyau {тж. ирон. gratter les boyaux de chat; scier le boyau}) пиликать (на скрипке, виолончели и т.п.) Combien avons-nous de musiciens, dans l'usine? Quatre ou cinq. Ils n'arrêtent pas de gratter leurs boyaux de chat sans amener personne. (T. Remy, La grande lutte.) — Сколько у нас на заводе музыкантов? Четыре или пять. Они не перестают пиликать, но никто их не слушает. J'y étais comme un coq en pâte. J'en suis sorti. Il faudra derechef scier le boyau {...}. (Diderot, Le Neveu de Rameau.) — В том доме я катался как сыр в масле. Но покинул его. Придется сызнова пилить струны ...... смотреть

RACLER LES FONDS DE TIROIR

(racler {или gratter} les fonds {тж. vider ses fonds} de tiroir {или des tiroirs}) разг. выскрести все деньги, вывернуть (все) карманы Ma chance, si l'on veut, fut d'être fils unique. En raclant les fonds des tiroirs, c'est donc juste s'ils purent trouver le complément de la bourse qui me permettait d'aller aux écoles. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Мне повезло, если хотите, только потому, что я был единственным сыном. Собрав последнее, что нашлось в наличии, мои родители едва-едва смогли наскрести ту прибавку к стипендии, которая позволила мне отправиться "получать образование".... смотреть

T: 141