Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»
[rɪ`maɪz]уступать, передавать, отказываться
remise: übersetzungʀəmizf1) Übergabe f 2) (présentation) Überreichung f remise des prix — Siegerehrung f3) (distribution) Zustellung f 4) (report) Aufs... смотреть
Iadj (fém от remis)IIf1) помещение на прежнее местоremise en jeu спорт — вбрасывание мячаremise en jeu par l'arbitre — спорный мяч2) передача, отдача, ... смотреть
I adj (fém от remis)II f1) помещение на прежнее место remise en jeu спорт — вбрасывание мяча remise en jeu par l'arbitre — спорный мяч 2) передача, от... смотреть
Remise: übersetzung Re|mi|se 〈f. 19〉 1. 〈veraltet〉 Wagenschuppen, Geräteschuppen 2. Schutzgehölz, Schutzpflanzung für Wild [frz., „Schuppen, Raum für... смотреть
f 1) передача; выдача; вручение contre remise des documents — против передачи документов 2) доставка 3) отсрочка 4) отложение судебного разбирательства 5) денежная скидка 6) комиссионное вознаграждение 7) средства, подлежащие зачислению на банковский счёт • remise de l'affaireremise en causeremise de la choseremise des choses en l'étatremise en compteremise concordataireremise du criminelremise de débetremise de detteremise documentaireremise d'espècesremise en étatremise de l'extradéremise feinteremise gracieuse de la peineremise des lettres de créanceremise matérielleremise de l'ouvrageremise partielle de la peineremise de la peineremise de la propriétéremise réelleremise de rémunérationsremise du titreremise totale de la peineremise au transportremise en vigueur... смотреть
I 1. [rəʹmi:z] n ремиз (фехтование) 2. [rəʹmi:z] v делать ремиз (фехтование)II[rıʹmaız] v юр.отказываться (от права)
I 1. {rəʹmi:z} n ремиз (фехтование) 2. {rəʹmi:z} v делать ремиз (фехтование) II {rıʹmaız} v юр. отказываться (от права)
Remise f =, -n 1. уст. каретный сарай 2. охот. ремиз
f =, -n1) каретный сарай2) охот. ремиз (насаждение для охраны мелкой дичи)
remise: übersetzung remise v aufgeben, abtreten (Recht)
remise I 1. [rəʹmi:z] n ремиз (фехтование) 2. [rəʹmi:z] v делать ремиз (фехтование) II [rıʹmaız] v юр. отказываться (от права)
f1) каретный сарай; сарай для повозок2) депо (напр. трамвайное)
отказываться (от права)* * *1) отказываться; 2) отказываться
vюр. поступатися, передавати (право, майно)
remise [rɪˊmi:z] v юр. отка́зываться (от права, имущества)
передача, представление, предъявление, ремиз, римесса, скидка посреднику (по денежным операциям), скидка предъявителю рекламного купона, скидка
• Cede claim to • Release by deed • Surrender by deed • Surrender by deed, in law • Transfer legally
f sans délai ni remise — см. sans délai être sous la remise faire remise user toujours de remise
гл.; юр. уступать, передавать (право, имущество), отказываться (от права)
f каретный сарай; парк (трамвайный, вагонный) .
(v) делать ремиз; отказаться; отказываться
уступать, передавать (право, имущество)
Ничья
v. отказываться, уступать
парк; ничейная партия
(0) ремиз
уступать
реміз
remise à jour: übersetzungremise à jourAktualisierung
торговая скидка
предъявление груза к перевозке
предъявительская римесса
f установка (прибора) на нуль; возврат в исходное (нулевое) положение
возврат в исходное положение, в нулевое положение
освобождение от долгов на основании соглашения кредиторов лица, объявленного неплатёжеспособным
передача груза
списание задолженности, освобождение от долга
сложение {прощение} долга
передача документов
передача {вручение} вещи
отложение судебного разбирательства
освобождение от наказания
передача права собственности
передача выдворенного лица
выдача задания (напр. надомнику)
выплата вознаграждения
выплата вознаграждения
восстановление прежнего состояния
вручение верительных грамот