Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»
aplanir: übersetzungaplaniʀv1) ebnen, planieren 2) (litige) schlichten aplanir aplanir [aplaniʀ] <8> verbe transitif (niveler) einebnen
vt сглаживать, выравнивать aplanir les difficultés, les obstacies — устранять затруднения, препятствия
vtсглаживать, выравниватьaplanir les difficultés, les obstacies — устранять затруднения, препятствия
v aplanir les monts — см. promettre des monts d'or aplanir le terrain — см. déblayer le terrain aplanir le chemin aplanir une difficulté
(aplanir le chemin {или la route, la voie, les voies}) расчистить путь ... Quelquefois, la nuit, il passait des heures à chercher les moyens d'aplanir le chemin à l'amour de son ami. (R. Rolland, Les Amies.) — ... Иногда по ночам он часами обдумывал, как устранить препятствия на пути к счастью его влюбленного друга. Tu vas vivre dans le luxe. Tes parents vont t'aplanir la route ... (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Ты будешь жить в роскоши. Родители расчистят перед тобой дорогу ...... смотреть
(aplanir {тж. lever} une difficulté) обойти, устранить трудность La seule difficulté que nous rencontrâmes vint d'Epaminondas et elle fut vite aplanie. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — Единственная трудность, с которой мы столкнулись, исходила от Эпаминонда, но мы быстро с ней справились.... смотреть