tranquille: übersetzungtʀɑ̃kiladjruhig, stillLaisse-moi tranquille! — Lass mich in Ruhe!tranquille tranquille [tʀãkil] I Adjectif 1 (calme) ruhig; e... смотреть
adj1) тихий, спокойный; смирныйtenez-vous tranquille — сидите смирноlaisser-moi tranquille — оставьте меня в покоеdormir tranquille — спать спокойно (т... смотреть
{-il} adj 1) тихий, спокойный; смирный tenez-vous tranquille — сидите смирно laisser-moi tranquille — оставьте меня в покое dormir tranquille — спать с... смотреть
adj comme un coup de foudre dans un ciel tranquille — см. comme un coup de foudre dans un ciel serein tranquille comme un ange tranquille comme Baptiste laisser tranquille se tenir tranquille la chair tranquille tranquille, Émile! avoir l'esprit tranquille couler des jours tranquilles... смотреть
tranquillē [ tranquillus ]спокойно, безмятежно, мирно (t. placideque C)
Тихий
разг. невозмутимо спокойный человек ... Moi, j'étais à jeun, tranquille comme Baptiste, sans une goutte de liquide dans le corps, et voilà que je dégringole, en voulant me tourner pour faire une risette à Nana!.. (É. Zola, L'Assommoir.) — ... Да ведь я был трезвехонек, что называется, ни в одном глазу, даже близко не подходил к графинчику, и вдруг свалился, когда обернулся, чтобы рассмешить Нана!.. Albert était derrière son comptoir, tranquille comme Baptiste ... (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Альбер с невозмутимым видом стоял за своей стойкой дежурного. être tranquille comme Baptiste... смотреть
спокойный, невозмутимый, с ангельским терпением "Sage comme une image", "gentil comme un amour", "tranquille comme un ange", je ne sais si je méritais souvent qu'on me décernât de telles épithètes. (M. Leiris, Biffures.) — "Паинька, хорошенький как ангелочек, с ангельским характером" не знаю, часто ли я заслуживал такие лестные эпитеты.... смотреть
прост. я думаю, еще бы, еще как