Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»
échapper: übersetzungeʃapev1) entfallen 2)laisser échapper — fallen lassen3)échapper à — entfliehen, entgehens'échapper — entfliehenéchapper à qc — um ... смотреть
1. vi (a, ê)1) (à qn, à qch) избегать, избавляться от... échapper au danger — избежать опасностиéchapper à la poursuite — спастись от преследованияécha... смотреть
1. vi (a, ê)1) (à qn, à qch) избегать, избавляться от... échapper au danger — избежать опасности échapper à la poursuite — спастись от преследования é... смотреть
v laisser échapper l'occasion — см. gaspiller une occasion en échapper l'échapper échapper comme une anguille entre les mains l'échapper belle s'échapper par les broussailles échapper à sa condition échapper de justesse échapper à son milieu échapper à la mort laisser échapper un mot s'échapper du peloton s'échapper par la tangente... смотреть
Уникати
спастись от смерти, избежать смерти
выйти в люди, подняться по социальной лестнице
вырваться из своей среды, выйти в люди
(échapper {или glisser} comme une anguille entre les mains {тж. glisser entre les doigts comme des anguilles}) выскользнуть из рук как угорь
избежать надвигающейся опасности, гибели C'était une véritable guerre qui allait s'ouvrir où la monarchie risquerait d'être broyée entre les partis rivaux et n'y échapperait de justesse qu'en cessant un jour de louvoyer. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Это была настоящая война, и французскому государству уже грозила опасность быть раздавленным, очутившись в тисках между двумя борющимися партиями (католической Лигой и гугенотами). Монархию спас лишь отказ от политики лавирования.... смотреть